Stellen Sie sich vor, Sie sitzen an einem verregneten Sonntagabend auf der Couch und haben gerade die letzte Seite von Band zehn zugeschlagen. Der Cliffhanger brennt in Ihren Fingern, und die Gier nach der Fortsetzung ist so groß, dass Sie sofort zum Laptop greifen. Sie tippen hastig Das Lied von Feuer und Eis Band 11 in die Suchleiste ein. Innerhalb von Sekunden landen Sie auf einer zwielichtigen Website, die mit einem exklusiven Vorab-Download oder einer limitierten Hardcover-Ausgabe wirbt, die angeblich nur über diesen einen Händler verfügbar ist. Sie zahlen 40 Euro, geben Ihre Kreditkartendaten an und erhalten am Ende entweder eine virenverseuchte PDF-Datei oder ein billig zusammengeklebtes Fan-Fiktion-Heftchen, das nichts mit dem Werk von George R.R. Martin zu tun hat. Ich habe diesen Fehler bei Sammlern und ungeduldigen Lesern unzählige Male erlebt. Die Leute verlieren echtes Geld und setzen ihre Datensicherheit aufs Spiel, weil sie einer logischen Falle erliegen, die durch die chaotische Veröffentlichungsgeschichte der deutschen Übersetzung entstanden ist.
Die Verwirrung um Das Lied von Feuer und Eis Band 11 verstehen
Der größte Fehler, den deutsche Leser begehen, ist die Annahme, dass die deutsche Bandzählung eins zu eins der amerikanischen Originalausgabe entspricht. In den USA gibt es bisher fünf veröffentlichte Bände der Hauptreihe. Der deutsche Penhaligon Verlag hat sich jedoch vor Jahren dazu entschieden, jedes dieser massiven Originalwerke in zwei handlichere deutsche Taschenbücher aufzuteilen. Das bedeutet: Band eins und zwei im Deutschen entsprechen dem ersten US-Band. Wer nun verzweifelt nach einer elften Ausgabe sucht, geht davon aus, dass nach den zwei Büchern des fünften Originalteils (Band 9 und 10 im Deutschen) logischerweise sofort der nächste Teil folgen muss.
Das Problem ist schlichtweg, dass George R.R. Martin das sechste Buch, im Original unter dem Arbeitstitel „The Winds of Winter“ bekannt, noch gar nicht fertiggestellt hat. Es gibt kein fertiges Manuskript, das übersetzt werden könnte. Wer Ihnen also heute den elften Band verkaufen will, lügt. Ich habe erlebt, wie Leute auf Flohmärkten oder bei eBay horrende Summen für angebliche „Import-Versionen“ gezahlt haben, nur um festzustellen, dass sie eine veraltete Fan-Übersetzung oder eine andere Buchreihe erworben haben, die lediglich ein ähnliches Cover-Design nutzt. Es existiert momentan kein offizielles Produkt mit dieser Bezeichnung im regulären Buchhandel.
Das Warten auf Das Lied von Feuer und Eis Band 11 richtig managen
Ein klassisches Szenario, das ich oft beobachte: Ein Leser wartet nicht nur passiv, sondern beginnt, sich in Foren und auf inoffiziellen News-Seiten in Spekulationen zu verlieren. Das kostet zwar kein direktes Geld, aber Zeit und Nerven. Es wird jede Woche ein neues „Leak“ präsentiert, das behauptet, das Manuskript sei nun beim Lektor. Die Realität sieht anders aus. Martin arbeitet seit über einem Jahrzehnt an der Fortsetzung. Wer seine Zeit damit verschwendet, täglich nach Updates zu suchen, wird mürbe.
Anstatt auf ein Phantom zu hoffen, sollten Sie den Blick auf das lenken, was tatsächlich existiert. Es gibt Zusatzbände wie „Feuer und Blut“ oder die Kurzgeschichten um „Der Heckeurotter“, die oft übersehen werden. Der Fehler ist die Fixierung auf eine Nummerierung, die aktuell bei zehn endet. In meiner Zeit in der Branche habe ich gesehen, dass die glücklichsten Leser diejenigen sind, die akzeptieren, dass die Geschichte vielleicht niemals in Buchform abgeschlossen wird. Sie investieren ihr Geld lieber in hochwertige Bildbände oder die Originalausgaben, um ihr Englisch zu verbessern, anstatt dubiosen Quellen hinterherzulaufen.
Warum Vorbestellungen ohne offizielles Datum eine Falle sind
Viele kleine Online-Buchhandlungen nutzen Platzhalter-Einträge, um in Suchmaschinen weit oben zu landen. Das sieht dann so aus: Man sieht ein Cover ohne Bild, einen Preis von 25 Euro und ein voraussichtliches Lieferdatum, das meistens der 31. Dezember des laufenden oder nächsten Jahres ist. Viele Nutzer tätigen diese Vorbestellung in dem Glauben, sie stünden dann ganz vorne in der Schlange.
Das ist ein Trugschluss. Diese Händler haben keine besseren Informationen als Sie. Wenn das Buch tatsächlich erscheint, wird die Auflage so groß sein, dass jeder große Anbieter sie auf Lager hat. Ihr Geld liegt in der Zwischenzeit auf dem Konto des Händlers und arbeitet für ihn, nicht für Sie. Schlimmer noch: Wenn der Laden in der Zwischenzeit pleitegeht, ist Ihr Geld weg. Ich rate jedem dringend davon ab, Kapital in Vorbestellungen zu binden, für die es keine offizielle Bestätigung vom Verlag gibt. Ein offizielles Datum wird zuerst auf Martins eigenem Blog „Not a Blog“ und dann bei Penguin Random House (dem Mutterkonzern von Penhaligon) auftauchen. Alles andere ist heiße Luft.
Der Vorher-Nachher-Check einer klugen Kaufentscheidung
Betrachten wir ein realistisches Beispiel aus der Praxis. Ein Leser, nennen wir ihn Thomas, will unbedingt wissen, wie es weitergeht.
Vorher: Thomas sucht panisch online, findet eine Anzeige für ein „Bundle“ aus Band 11 und 12 als Vorab-Exemplar für 60 Euro bei einem unbekannten Drittanbieter. Er zahlt per Vorkasse. Drei Wochen später erhält er nichts. Der Shop ist offline. Thomas ärgert sich, hat 60 Euro verloren und ist keinen Schritt weiter in der Handlung von Westeros. Er fühlt sich betrogen und das Hobby macht ihm keinen Spaß mehr.
Nachher: Thomas weiß nun, dass die Nummerierung in Deutschland eine künstliche Teilung ist. Er kauft sich stattdessen für 15 Euro den Begleitband „Westeros: Die Welt von Eis und Feuer“. Er erfährt alles über die Geschichte der Targaryens und die Geografie der Welt. Er hat 45 Euro gespart und sein Wissen über die Reihe vertieft, ohne auf einen Betrug hereinzufallen. Wenn die Fortsetzung irgendwann erscheint, hat er das Budget übrig, um sich die edle Hardcover-Variante zu leisten.
Der Fehler der falschen Formatwahl beim Sammeln
Ich habe Sammler gesehen, die über Jahre hinweg die Taschenbuchausgaben gekauft haben. Wenn dann doch einmal ein neues Buch erscheint, ändern Verlage oft das Design oder das Format. Wer jetzt versucht, seine Sammlung mit einem fiktiven elften Band zu planen, begeht einen strategischen Fehler. Die alten schwarzen Ausgaben mit den bunten Siegeln werden heute oft nicht mehr nachgedruckt.
Wenn Sie jetzt versuchen, Ihre Sammlung zu vervollständigen, indem Sie gebrauchte Exemplare zu Mondpreisen kaufen, nur um für die Zukunft „bereit“ zu sein, verbrennen Sie Geld. Die Verlage werden bei einem Erscheinen des nächsten Teils höchstwahrscheinlich eine komplett neue Edition auf den Markt bringen, um den Hype maximal auszunutzen. Das bedeutet, dass Ihre mühsam zusammengekaufte Reihe dann optisch nicht mehr zum neuen Teil passt. Mein Rat ist hier ganz pragmatisch: Kaufen Sie, was Sie jetzt lesen wollen, aber horten Sie keine alten Ausgaben in der Hoffnung auf eine nahtlose Optik in fünf Jahren. Das wird nicht passieren.
Die Wahrheit über Fan-Übersetzungen und „Leaks“
Oft tauchen im Netz Dokumente auf, die behaupten, Kapitel aus der Fortsetzung zu enthalten. Manche Leute drucken sich diese sogar in Copyshops aus und binden sie selbst, um Das Lied von Feuer und Eis Band 11 im Regal stehen zu haben. Das ist nicht nur rechtlich problematisch, sondern auch inhaltlich oft Zeitverschwendung. Die meisten dieser Texte sind entweder Jahre alt (offizielle Preview-Kapitel, die Martin selbst veröffentlicht hat) oder schlichtweg gut geschriebene Fiktion von Fans.
Ich habe Fälle erlebt, in denen Leser diese Texte für bare Münze nahmen und dann enttäuscht waren, als offizielle Informationen diesen „Fakten“ widersprachen. Es bringt nichts, sich mit Halbwissen zu füttern. Der Prozess der Erstellung eines solchen Werkes ist komplex und Martin ist dafür bekannt, ganze Handlungsstränge im letzten Moment umzuwerfen. Was Sie heute als Leak lesen, könnte morgen schon Makulatur sein. Sparen Sie sich den Druck und die Zeit für diese Lektüre.
Ein Realitätscheck für alle Fans
Wir müssen hier ganz ehrlich sein, auch wenn es wehtut. Es gibt keine Garantie, dass wir jemals ein Buch in den Händen halten werden, das die Geschichte offiziell fortsetzt. George R.R. Martin ist ein älterer Herr, der an einem unglaublich komplexen Geflecht aus Handlungssträngen arbeitet, das er selbst als „Meereenese Knot“ bezeichnet hat. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Reihe durch die Fernsehserie bereits ihr einziges (wenn auch umstrittenes) Ende gefunden hat, ist real.
Wer sein Glück von der Veröffentlichung eines weiteren Bandes abhängig macht, wird wahrscheinlich enttäuscht werden. Erfolg in diesem Hobby bedeutet, die vorhandenen Werke zu genießen und die Welt als das zu akzeptieren, was sie momentan ist: ein unvollendetes Meisterwerk. Wer Geld für Dubioses ausgibt oder Lebenszeit in Warte-Foren verschwendet, macht einen Fehler, den man mit ein wenig rationaler Distanz leicht vermeiden kann. Es gibt keine Abkürzung, keinen geheimen Shop und kein verstecktes Manuskript. Es gibt nur das Warten – und das sollte man so kostengünstig und nervenschonend wie möglich gestalten.
- Überprüfen Sie immer das Impressum eines Shops, bevor Sie vermeintliche Fortsetzungen kaufen.
- Vergleichen Sie die ISBN-Nummern mit den offiziellen Listen des Penhaligon Verlags.
- Akzeptieren Sie, dass die deutsche Zählung bei Band 10 endet, bis eine offizielle Ankündigung erfolgt.
- Investieren Sie in offizielle Zusatzmaterialien statt in dubiose Downloads.
- Nutzen Sie Bibliotheken, wenn Sie die Reihe erst einmal nur testen wollen, bevor Sie Unmengen für eine unvollständige Sammlung ausgeben.
